《佛为海龙王说法印经》白话翻译与详解

佛为海龙王说法印经

大唐三藏法师义净奉 诏译

如是我闻，一时薄伽（qié）梵，在海龙王宫，与大苾（bì）刍（chú）众千二百五十人俱，并与众多菩萨摩诃萨俱。尔时娑（suō）竭（jié）罗龙王，即从座起，前礼佛足白言：“世尊！颇有受持少法得福多不（fǒu）？”佛告海龙王：“有四殊胜法，若有受持读诵解了其义，用功虽少获福甚多，即与读诵八万四千法藏，功德无异。云何为四？所谓念诵：‘诸行无常，一切皆苦，诸法无我，寂灭为乐。’龙王当知，是谓四殊胜法。菩萨摩诃萨无尽法智，早证无生，速至圆寂，是故汝等常应念诵。”尔时世尊，说是四句法印经时，彼诸声闻，大菩萨众，及天龙八部，阿苏罗揵（qián）达婆等。闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。

【翻译】：

我（阿难）是听佛陀这样说的：当时，薄伽梵（为佛陀十号之一，又作婆伽婆，意译为有德、世尊。即有德而为世所尊重者之意。）在海龙王宫，与大比丘众（阿罗汉圣众）一千二百五十人在一起，并与众多大菩萨们在一起。这时，娑竭罗龙王，随即从座位上站起来，先恭敬的顶礼佛足后对佛说：“世尊，是否有受持一点法要，就能获得很多福德的法门呢？”佛陀告诉海龙王：“有四种殊胜妙法，若有人受持、读诵、理解明了其中的义理；那么即使用的功夫很少，也能获得很多的福德，就与读诵八万四千佛法经藏的功德没有区别。是哪四种法要呢？就是忆念与诵持：一切和合事物皆没有恒常性，一切事物皆不离痛苦的本性，一切事物皆没有自体之本性，远离迷界生死流转之不安的涅盘境界是真实的安乐。龙王应当知道，就是以这四种殊胜妙法，大菩萨获得无尽法智，很快证得无生法忍，迅速达到菩提涅盘，所以您们恒常应当忆念与诵持。”这时候世尊说完这四句法印经时，这些声闻众、大菩萨众及天龙八部，阿苏罗（即阿修罗）、揵达婆（即乾闼婆）等大会中的众生，听闻佛陀说完这些话后，全都心生很大的欢喜。相信，并受持奉行这部经中如来所说的教诲。